이미지로 된 PDF를, 검색되는 문서와 EPUB으로.
스캔본처럼 글자가 이미지로만 들어 있는 PDF에서 텍스트를 인식해 검색 가능한 PDF와 문단 단위 EPUB을 만들고, 원하는 언어로 번역합니다. 모두 브라우저에서 처리합니다.
Chrome 확장 프로그램으로 쓰기
01
Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 PDF OCR을 설치합니다.
02
툴바 아이콘 클릭
브라우저 오른쪽에 사이드 패널이 열립니다. 다른 페이지를 보는 동안에도 작업이 이어집니다.
03
파일을 놓기
PDF를 놓으면 텍스트를 인식하고, 검색 가능한 PDF와 EPUB을 받고, 이어서 번역까지 합니다.
01
PDF OCR
스캔한 PDF에서 한글·영어 텍스트를 뽑아 검색 가능한 PDF와 문단을 살린 EPUB으로 만듭니다. 만든 EPUB은 그대로 번역 탭으로 이어집니다.
02
EPUB 번역
EPUB을 문단 단위로 번역하고, 한 문단씩 검토하고 고친 뒤 다시 EPUB으로 묶습니다.
기능
브라우저에서 모두 처리
OCR부터 PDF·EPUB 생성까지 이 브라우저 안에서 처리합니다. 번역할 때만 문단 텍스트가 Google 번역으로 전송됩니다.
문단 단위 EPUB
줄바꿈이 아니라 문단 단위로 다시 잇습니다. 머리말과 쪽 번호를 빼고, 줄 끝에서 끊긴 단어를 붙이고, 쪽을 넘어가는 문단도 하나로 묶습니다.
검색 가능한 PDF
원본 위에 보이지 않는 텍스트 층을 얹습니다. 보이는 모습은 그대로이고, 찾기와 복사를 할 수 있습니다.
검토하며 번역
243개 언어로 문단 단위 번역을 하고, 문단마다 고치거나 골라서 다시 번역한 뒤 EPUB으로 묶습니다.
AI 에이전트로 책을 마무리하기
기계 번역은 초벌입니다. EPUB을 만들면 AI 에이전트에게 줄 프롬프트가 복사 버튼, 'Claude 앱에서 열기' 버튼과 함께 나타납니다. Claude 플러그인을 쓰면 에이전트가 용어집을 기준으로 번역을 교정하고, 대역판과 번역만 남긴 판을 EPUB과 PDF로 만듭니다. 글꼴이 들어가고 본문은 양쪽 정렬됩니다.
- 1Claude 데스크톱 앱에서 Customize → Plugins → Add → Add marketplace를 열고 다음을 입력합니다
sophonz-labs/pdf-ocr-translator - 2목록에 나온 EPUB Proofread를 추가합니다.
- 3EPUB을 만든 뒤 'Claude 앱에서 열기'를 누르면 Code 탭에 프롬프트가 채워집니다. 내려받은 EPUB이 있는 폴더를 고르고 보내면 됩니다.
- 플러그인이 내 컴퓨터의 파일에 스크립트를 실행하므로 Code 탭에서 씁니다.
Python, calibre, 그리고 한국어라면 KoPub바탕 글꼴이 필요합니다. 플러그인이 확인하고 빠진 것을 알려 줍니다.
플러그인 소스